和文英訳のアタマのナカ

和文英訳を行っているときに、実際どういう発想が頭の中で起こっているのかを、頑張って言語化しようとしています。ひとつひとつ、順を追ってなされているので、みんなが手に入れられるかもしれない過去問解説のように、簡潔に書かれているわけではありませんし、立派な解答が載っているわけではありません。

どうやったら、英語にまで辿り着けるのかに特に興味があり、さらにそれを忍耐強く読みこなせそうな方のみ、ご覧ください。

阪大2021

阪大2020

阪大2019